Summary for English-language readers: The following table is a list of translations of Larry Niven's novels and stories into German. The numbering follows Niven's bibliography as published on larryniven.net. Multiple German translations of the same original text are listed by publication and indicated with an added index.
Laurence van Cott Niven, kurz Larry, (*1938) ist einer der bekanntesten Autoren "klassischer" Science-Fiction, denn obwohl er immer noch sehr aktiv schreibt, lehnen sich seine Werke doch stark an die klassische oder "harte" Science Fiction an, wie sie durch Heinlein, Asimov und Clarke bekannt wurde. Sein bisheriges Schaffen umfasst eine Vielzahl von Romanen sowie über 100 Kurzgeschichten.
Während Nivens Werk im amerikanischen Sprachraum, nicht zuletzt durch ihn selbst, recht gut dokumentiert ist, fällt es dem deutschsprachigen Leser sehr schwer herauszufinden, welche seiner Geschichten in deutscher Sprache veröffentlicht wurden und wo. In der nachfolgenden Liste habe ich versucht, die deutschen Übersetzungen seiner Romane und Kurzgeschichten aufzuführen. Diese Liste ist noch in Arbeit, zumal mir einige der selteneren Übersetzungen noch fehlen. Für weitere Ergänzungen oder Korrekturen bin ich deshalb jedem Niven-Leser dankbar (Email).
Die Liste folgt im Wesentlichen Nivens eigener Bibliographie, wie Sie beispielsweise in N-Space veröffentlicht wurde. Die hier verwendeten Nummern entsprechen denen, die auch auf der ultimativen Webseite zu Niven, www.larryniven.net benutzt werden. Allerdings ist diese offizielle Liste nicht fix, so dass sich die Nummern gelegentlich verschieben.
Da nicht alle Kurzgeschichten und Artikel Nivens, noch nicht einmal diverse der späteren Bücher, in die deutsche Sprache übersetzt wurden, ist diese Liste natürlich nicht lückenlos. Viele Kurzgeschichten Nivens, aber auch manche Romane wurden im Laufe der Jahre von mehr als einem deutschen Verlag veröffentlicht. So ergibt es sich, dass dieselbe Geschichte oder dasselbe Originalbuch unter zwei oder mehr deutschen Titeln bekannt ist. Teilweise gibt es vier unterschiedliche Übersetzungen derselben Geschichte, die hier mit -1, -2 usw. unterschieden werden.
Von den meisten Titeln existieren derzeit entweder Auflagen im Buchhandel oder es gibt ein mehr oder weniger umfangreiches Angebot gebrauchter Bücher.
Der Verlag Mantikore hat 2017 einige der bekanntesten Titel von Niven/Pournelle neu übersetzt. Warum nur?
| Nr. | Originaltitel | Jahr | deutscher Titel | Übersetzer | Verlag |
|---|---|---|---|---|---|
| 001 | The Coldest Place | 1985 | Der kälteste Ort (in Geschichten aus dem Ringwelt-Universum) | Bodo Baumann et al. | Bastei-Lübbe |
| 003 | Wrong Way Street | 1970 | Falsche Richtung (in Die Mörder Mohammeds) | Alfred Joseph | Heyne |
| 004 | One Face | 1976 | Rückkehr aus dem All (in Letztes Signal von Alpha Centauri) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 005-1 | Becalmed in Hell | 1971 | Panne in der Hölle (in Der Gigant) | Hans Maeter | Lichtenberg |
| 005-2 | Becalmed in Hell | 1973 | Die Probe aufs Exempel (in Myriaden) | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 005-3 | Becalmed in Hell | 1976 | Der Defekt (in SF-Stories 60) | Dolf Strasser | Ullstein |
| 006 | The Warriors | 1985 | Die Krieger (in Geschichten aus dem Ringwelt-Universum) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 007 | Eye of an Octopus | 1985 | Das Octopusauge (in Geschichten aus dem Ringwelt-Universum) | Bodo Baumann et al. | Bastei-Lübbe |
| 008-1 | Bordered in Black | 1966 | Die Menschenfarm (in Die Menschenfarm) | Wulf H. Bergner | Heyne |
| 008-2 | Bordered in Black | 1976 | Ein Grab mit schwarzem Rand (in Letztes Signal von Alpha Centauri) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 010-1 | World of Ptavvs (gekürzt) | 1973 | Das Doppelhirn | Leni Sobez | Bastei-Lübbe |
| 010-2 | World of Ptavvs (vollständig) | 2000 | Die Welt der Ptavv | Rainer Schumacher | Bastei-Lübbe |
| 011-1 | How the Heroes Die | 1967 | Der Tod auf dem Mars (in Galaxy 9) | Thomas Schlück | Heyne |
| 011-2 | How the Heroes Die | 1985 | Wie die Helden sterben (in Geschichten aus dem Ringwelt-Universum) | Bodo Baumann et al. | Bastei-Lübbe |
| 012-1 | Neutron Star | 1976 | Neutron Star (in Neutron Star) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 012-2 | Neutron Star | 1999 | Neutronenstern (in Crashlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 013-1 | At the Core | 1976 | Im Kern (in Neutron Star) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 013-2 | At the Core | 1999 | Im Zentrum (in Crashlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 014-1 | At the Bottom of a Hole | 1976 | Auf dem Grunde des Lochs (in Letztes Signal von Alpha Centauri) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 014-2 | At the Bottom of a Hole | 1985 | Am Grunde eines Loches (in Geschichten aus dem Ringwelt-Universum) | Bodo Baumann et al. | Bastei-Lübbe |
| 018-1 | Flatlander | 1975 | Fremdling im Kosmos (in SF-Stories 44) | Helmut Axmann | Ullstein |
| 018-2 | Flatlander | 1976 | Bei den Flachländern (in Neutron Star) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 018-3 | Flatlander | 1999 | Flatlander (in Crashlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 019 | The Ethics of Madness | 1976 | Programmierter Wahnsinn (in Neutron Star) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 020-1 | Safe at Any Speed | 1969 | Baujahr 3100 (in Im Angesicht der Sonne) | Wulf H. Bergner | Heyne |
| 020-2 | Safe at Any Speed | 1985 | Funktionstüchtig & narrensicher (in Geschichten aus dem Ringwelt-Universum) | Bodo Baumann et al. | Bastei-Lübbe |
| 021 | The Adults (Phssthpok) | 1999 | Phssthpok (in Brennans Legende) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 022-1 | The Jigsaw Man | 1970 | Kurzer Prozeß (in 15 SF-Stories) | Wulf H. Bergner | Heyne |
| 022-2 | The Jigsaw Man | 1973 | Der total verpflanzte Mensch (in Myriaden) | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 023-1 | The Handicapped | 1974 | Wes Geistes Kind (in SF-Stories 39) | Leni Sobez | Ullstein |
| 023-2 | The Handicapped | 1976 | Das Handicap (in Neutron Star) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 025-1 | Intent to Deceive (The Deceivers) | 1969 | Bedienung inbegriffen (in Galaxy 13) | Thomas Schlück, Walter Ernsting | Heyne |
| 025-2 | Intent to Deceive (The Deceivers) | 1985 | Betrugsabsicht (in Geschichten aus dem Ringwelt-Universum) | Bodo Baumann et al. | Bastei-Lübbe |
| 027 | Grendel | 1999 | Grendel (in Crashlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 028-1 | Dry Run | 1968 | Generalprobe (in Flucht in die Vergangenheit) | Wulf H. Bergner | Heyne |
| 028-2 | Dry Run | 1976 | Wettlauf mit dem Tod (in Letztes Signal von Alpha Centauri) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 029 | The Deadlier Weapon | 1976 | Die tödlichere Waffe (in Letztes Signal von Alpha Centauri) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 030-1 | There is a Tide | 1969 | Das Glücksspiel (in Galaxy 12) | Thomas Schlück, Walter Ernsting | Heyne |
| 030-2 | There is a Tide | 1976 | Ebbe und Flut (in Die Lücke im System) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 030-3 | There is a Tide | 1984 | Das fremde Raumschiff (in Abenteuer Weltraum 2) | Bernd Seligmann | Bastei-Lübbe |
| 031 | Wait It Out | 1973 | Gestrandet auf Pluto (in Myriaden) | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 032-1 | For a Foggy Night | 1972 | Welt im Nebel (in Als der Wind starb) | Wulf H. Bergner | Heyne |
| 032-2 | For a Foggy Night | 1973 | Die Tücken des Nebels (in Myriaden) | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 033 | Like Banquo's Ghost | 1976 | Letztes Signal von Alpha Centauri (in Letztes Signal von Alpha Centauri) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 034-1 | A Gift from Earth (gekürzt) | 1977 | Planet der Verlorenen | Luise Stach | Bastei-Lübbe |
| 034-2 | A Gift from Earth (vollständig) | 2001 | Ein Geschenk der Erde | Rainer Schumacher | Bastei-Lübbe |
| 035 | The Meddler | 1969 | Der Marsianer (in Am Tag vor der Ewigkeit) | Wulf H. Bergner | Heyne |
| 036-1 | All the Myriad Ways | 1970 | Selbstmord en gros (in Galaxy 14) | Thomas Schlück, Walter Ernsting | Heyne |
| 036-2 | All the Myriad Ways | 1973 | Tausend Wege des Alls (in Myriaden) | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 038-1 | Death by Ecstasy | 1971 | Tod durch Ekstase (in Der metallene Traum) | Hans Maeter | Heyne |
| 038-2 | Death by Ecstasy | 1973 | Auge um Auge (in SF-Stories 32) | Leopold Voelker | Ullstein |
| 038-3 | Death by Ecstasy | 1976 | Tod in Ekstase (in Letztes Signal von Alpha Centauri) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 038-4 | Death by Ecstasy | 1999 | Tod durch Ekstase (in Flatlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 041-1 | Not Long before the End | 1973 | Magie und Materie (in Myriaden) | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 041-2 | Not Long before the End | 1981 | Nicht lange vor dem Ende (in Ein Junge und sein Hund) | Eva Malsch | Playboy/Moewig |
| 042-1 | Get a Horse | 1970 | Aus dem Bilderbuch (in Planet der Selbstmörder) | Wulf H. Bergner | Heyne |
| 042-2 | Get a Horse | 1981 | Der Flug des Pferdes (in Der Flug des Pferdes) | Hans Maeter | Heyne |
| 042-3 | Get a Horse | 1985 | Der Flug des Pferdes (in Einhörner) | Joachim Körber | Playboy/Moewig |
| 042-4 | Get a Horse | 2001 | Der Flug des Pferdes (in Rainbow Mars) | Thomas Schichtel | Bastei-Lübbe |
| 044 | Man of Steel - Woman of Kleenex | 1985 | Männer wie Stahl, Frauen wie Kleenex (in Heyne SF-Magazin 12) | Jürgen Langowski | Heyne |
| 045-1 | Passerby | 1973 | Ein Astronaut geht vorbei (in Myriaden) | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 045-2 | Passerby | 1982 | Die Begegnung (in SF-Stories 92) | Günter Zettl | Ullstein |
| 047-1 | Leviathan | 1981 | Leviathan! (in Der Flug des Pferdes) | Hans Maeter | Heyne |
| 047-2 | Leviathan | 2001 | Leviathan! (in Rainbow Mars) | Thomas Schichtel | Bastei-Lübbe |
| 048-1 | Bird in the Hand | 1970 | Nur ein Fabeltier (in Der verkaufte Planet) | Wulf H. Bergner | Heyne |
| 048-2 | Bird in the Hand | 1975 | Die Luft, die wir atmen (in SF-Stories 49) | Rudolf Mühlstrasser | Ullstein |
| 048-3 | Bird in the Hand | 1981 | Der Spatz in der Hand (in Der Flug des Pferdes) | Hans Maeter | Heyne |
| 048-4 | Bird in the Hand | 2001 | Der Spatz in der Hand (in Rainbow Mars) | Thomas Schichtel | Bastei-Lübbe |
| 049-1 | Ringworld | 1972 | Ringwelt | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 049-2 | Ringworld | 1998 | Ringwelt | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 053-1 | Inconstant Moon | 1973 | Generalprobe Weltuntergang (in Myriaden) | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 053-2 | Inconstant Moon | 1975 | Der Mond scheint hell ... (in SF-Stories 50) | Bernt Kling | Ullstein |
| 053-3 | Inconstant Moon | 1982 | Wechselhafter Mond (in SF-Jahresband 1982) | Peter Pape | Heyne |
| 054-1 | There's a Wolf in My Time Machine | 1973 | Ein Wolf in der Zeitmaschine! (in Flug nach Murdstone) | Wulf H. Bergner | Heyne |
| 054-2 | There's a Wolf in My Time Machine | 1981 | In meiner Zeitmaschine ist ein Wolf! (in Der Flug des Pferdes) | Hans Maeter | Heyne |
| 054-3 | There's a Wolf in My Time Machine | 1993 | Da ist ein Wolf in meiner Zeitmaschine! (in Das Beste vom Werwolf) | Rüdiger Jenter | Bastei-Lübbe |
| 054-4 | There's a Wolf in My Time Machine | 2001 | In meiner Zeitmaschine sitzt ein Wolf (in Rainbow Mars) | Thomas Schichtel | Bastei-Lübbe |
| 056 | What Can You Say about Chocolate Covered Manhole Covers? | 1973 | Gewogen und zu leicht befunden (in Myriaden) | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 057 | The Flying Sorcerers (mit David Gerrold) | 1976 | Die fliegenden Zauberer | Yoma Cap | Heyne |
| 059 | Introduction: My Universe and Welcome to It | 1985 | Einführung (in Geschichten aus dem Ringwelt-Universum) | Bodo Baumann et al. | Bastei-Lübbe |
| 060-1 | Rammer | 1974 | Rammer (in SF Story Reader 1) | Walter Brumm | Heyne |
| 060-2 | Rammer | 1976 | Der Raumschiff-Pilot (in Die Lücke im System) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 060-3 | Rammer | 1980 | Rammer (in SF-Stories 83) | Dolf Strasser | Ullstein |
| ./. | Alternative Worlds | 1973 | Künstliche Welten (in Munich Round Up 130) | Gary Klüpfel | Kumming |
| 061 | Cloak of Anarchy | 1985 | Der Mantel der Anarchie (in Geschichten aus dem Ringwelt-Universum) | Bodo Baumann et al. | Bastei-Lübbe |
| 062-1 | The Fourth Profession | 1973 | Der vierte Beruf (in Die Welt, die Dienstag war) | Heinz Nagel | König |
| 062-2 | The Fourth Profession | 1976 | Der vierte Beruf (in Die Lücke im System) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 063-1 | What Good is a Glass Dagger? | 1981 | Wozu ist ein Glasdolch gut? (in Der Flug des Pferdes) | Hans Maeter | Heyne |
| 063-2 | What Good is a Glass Dagger? | 1986 | Wozu ist ein Glasdolch gut? (in Zauberwelt der Fantasy) | Angelika Weidmann | Bastei-Lübbe |
| 064 | The Defenseless Dead | 1999 | Die wehrlosen Toten (in Flatlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 065 | Flash Crowd | 1981 | Menschenauflauf (in Der Flug des Pferdes) | Hans Maeter | Heyne |
| 069 | The Alibi Machine | 1976 | Die Alibi-Maschine (in Die Lücke im System) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 070 | All the Bridges Rusting | 1976 | Rostende Brücken (in Die Lücke im System) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 071-1 | Protector | 1975 | Der Baum des Lebens | Tony Westermayr | Goldmann |
| 071-2 | Protector | 1999 | Brennans Legende | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 073-1 | Death in a Cage | 1981 | Der Tod im Käfig (in Der Flug des Pferdes) | Hans Maeter | Heyne |
| 073-2 | Death in a Cage | 2001 | Der Tod im Käfig (in Rainbow Mars) | Thomas Schichtel | Bastei-Lübbe |
| 074 | Afterword | 1981 | Nachwort (in Der Flug des Pferdes) | Hans Maeter | Heyne |
| 076 | The Hole Man | 1976 | Im freien Fall durch den Mars (in Die Lücke im System) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 079 | A Kind of Murder | 1976 | Eine neue Art von Mord (in Die Lücke im System) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 082 | Plaything | 1979 | Spielzeug (in SF-Stories 76) | Klaus Weidemann | Ullstein |
| 086-1 | The Mote in God's Eye (mit Jerry Pournelle) | 1977 | Der Splitter im Auge Gottes | Yoma Cap | Heyne |
| 086-2 | The Mote in God's Eye (mit Jerry Pournelle) | 2017 | Extraterrestrial - Die Ankunft | Jan Enseling | Mantikore |
| 091-1 | ARM | 1986 | ARM (in Utopia der Detektive) | Ingrid Herrmann | Bastei-Lübbe |
| 091-2 | ARM | 1999 | ARM (in Flatlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 092 | The Borderland of Sol | 1978 | Im Grenzland der Sonne (in Im Grenzland der Sonne) | Horst Pukallus | Heyne |
| 094 | Inferno (mit Jerry Pournelle) | 1978 | Das zweite Inferno | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 096 | Afterthoughts | 1985 | Nachwort (in Geschichten aus dem Ringwelt-Universum) | Bodo Baumann et al. | Bastei-Lübbe |
| 097 | Timeline for Known Space | 1985 | Zeittafel (in Geschichten aus dem Ringwelt-Universum) | Bodo Baumann et al. | Bastei-Lübbe |
| 109 | A World out of Time | 1983 | Wie die Zeit vergeht | Barbara Heidkamp | Bastei-Lübbe |
| 110 | Flare Time | 1988 | Lichtzeit (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Ingrid Herrmann | Bastei-Lübbe |
| 112-1 | Lucifer's Hammer (mit Jerry Pournelle) | 1980 | Luzifers Hammer | Gottfried Feidel | Heyne |
| 112-2 | Lucifer's Hammer (mit Jerry Pournelle) | 2017 | Komet - Der Einschlag | Andrea Blendl | Mantikore |
| 113 | The Subject is Closed | 1983 | Ein abgeschlossenes Thema (in Aliens und andere Fremde) | Hans Georg Schult | Bastei-Lübbe |
| 114 | Grammar Lesson | 1983 | Grammatikunterricht (in Aliens und andere Fremde) | Hans Georg Schult | Bastei-Lübbe |
| 115 | Cruel and Unusual | 1983 | Grausam und ungewöhnlich (in Aliens und andere Fremde) | Hans Georg Schult | Bastei-Lübbe |
| 116 | Rotating Cylinders and the Possibility of Global Causality Violation | 1984 | Das endgültige Zeitparadox (in Feuerwerk der SF) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 127 | The Magic Goes Away | 1981 | Wenn der Zauber vergeht... | Eva Eppers | Bastei-Lübbe |
| 128 | Assimilating Our Culture, That's What They're Doing | 1983 | Fleischhandel (in Aliens und andere Fremde) | Hans Georg Schult | Bastei-Lübbe |
| ./. | Introduction to Fred Saberhagen's Empire of the East | 1984 | Vorwort (in Das gespaltene Land) | Martin Eisele | Moewig |
| ./. | ./. | 1979 | Ein Flug ins All - noch in diesem Leben (in Perry Rhodan Magazin 4/1979) | ./. | Pabel |
| 142 | Spirals (mit Jerry Pournelle) | 1988 | Spiralen (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Marion Albrecht | Bastei-Lübbe |
| 143 | The Locusts (mit Steven Barnes) | 1988 | Der Schritt zurück (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Eva Eppers | Bastei-Lübbe |
| 145-1 | The Ringworld Engineers | 1982 | Ringwelt-Ingenieure | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 145-2 | The Ringworld Engineers | 1998 | Ringwelt-Ingenieure | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 152-1 | The Green Marauder | 1987 | Der grüne Marodeur (in Top Science Fiction 1) | Andreas Brandhorst | Heyne |
| 152-2 | The Green Marauder | 1988 | Die grüne Pest (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Ingrid Herrmann | Bastei-Lübbe |
| 154-1 | The Patchwork Girl | 1983 | Ein Mord auf dem Mond | Jürgen Martschin | Bastei-Lübbe |
| 154-2 | The Patchwork Girl | 1999 | Die Patchwork-Frau (in Flatlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 156 | Yet Another Modest Proposal: The Roentgen-Standard | 1988 | Die Roentgen-Währung (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Ingrid Herrmann | Bastei-Lübbe |
| 157 | Oath of Fealty (mit Jerry Pournelle) | 1984 | Todos Santos | Heinz Nagel | Heyne |
| 158 | Dream Park (mit Steven Barnes) | 1984 | Traumpark | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 161-1 | The Real Thing | 1981 | Echt (in Tor zu den Sternen) | Tony Westermayr | Goldmann |
| 161-2 | The Real Thing | 1983 | Gute Werbung (in Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 19) | Jürgen Langowski | Heyne |
| 161-3 | The Real Thing | 1988 | Die Erlebnis-Maschine (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Ingrid Herrmann | Bastei-Lübbe |
| ./. | Around the World in 80 Ways (mit Jeffrey M. Elliot) | 1981 | Tausend Wege zu fremden Welten (in Cosmonaut 1) | Michael Kunath | Kunath |
| 163 | War Movie | 1988 | Kriegsfilme (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Ingrid Herrmann | Bastei-Lübbe |
| 164 | Limits | 1988 | Grenzen (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Ingrid Herrmann | Bastei-Lübbe |
| 167 | Talisman (mit Dian Girard) | 1988 | Der Talisman (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Eva Eppers | Bastei-Lübbe |
| 170 | The Lion in His Attic | 1988 | Der Löwe im Turm (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Ingrid Herrmann | Bastei-Lübbe |
| 171 | The Descent of Anansi (mit Steven Barnes) | 1986 | Die Landung der Anansi | Bodo Baumann | Bastei-Lübbe |
| 173 | A Teardrop Falls | 1988 | Eine Träne fällt (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Karin Koch | Bastei-Lübbe |
| 174 | The Integral Trees | 1985 | Der schwebende Wald | Harro Christensen | Bastei-Lübbe |
| ./. | ./. (mit Rene Mahlow) | 1985 | Ein Gespräch mit Larry Niven (in Das SF-Jahr 1986) | ./. | Heyne |
| ./. | ./. (mit Charles Platt) | 1985 | Interview mit Larry Niven (in Science Fiction Times 12/1985) | Marcel Bieger | Corian |
| 188 | Table Manners | 1988 | Jagdsitten (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Ingrid Herrmann | Bastei-Lübbe |
| 190 | Introduction: Bar Talk | 1988 | Einführung: Bargespräche (in Geschichten aus der Raumhafen-Bar) | Helmut W. Pesch | Bastei-Lübbe |
| 191-1 | Footfall (mit Jerry Pournelle) | 1987 | Saturn minus sechs | Alfred Hans | Rainer Wunderlich/Rowohlt |
| 191-2 | Footfall (überarbeitete Übersetzung) (mit Jerry Pournelle) | 1990 | Fußfall | Alfred Hans | Heyne |
| 199 | The Smoke Ring | 1989 | Welt in den Lüften | Eva Eppers | Bastei-Lübbe |
| 200 | The Legacy of Heorot (mit Jerry Pournelle, Steven Barnes) | 1989 | Der Held von Avalon (auch: Heorots Vermächtnis) | Heiko Langhans | Bastei-Lübbe |
| 202 | Preface: The Man-Kzin Wars | 1998 | Vorwort (in Katzenhaus) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 220 | Preface: The Man-Kzin Wars II | 1999 | Vorwort (in Neandertal) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 222 | The Barsoom Project (mit Steven Barnes) | 1991 | Das Mars-Projekt | Uwe Anton | Bastei-Lübbe |
| 233-1 | Madness Has Its Place | 1994 | Der Sinn des Wahnsinns (in Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 43) | Yoma Cap-Krapf | Heyne |
| 233-2 | Madness Has Its Place | 1999 | Ein Platz für Irrsinn (in Höllenfeuer) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 240 | Preface: The Man-Kzin Wars IV | 1999 | Vorwort (in Der Überlebende) | Dietmar Schmidt | Bastei-Lübbe |
| 242 | Achilles' Choice (mit Steven Barnes) | 1992 | Die Wahl des Achill | Thomas Schichtel | Bastei-Lübbe |
| 244 | Fallen Angels (mit Jerry Pournelle, Michael Flynn) | 1998 | Gefallene Engel | Walter Brumm | Heyne |
| 260 | The California Voodoo Game (mit Steven Barnes) | 1993 | Das Voodoo-Spiel | Uwe Anton | Bastei-Lübbe |
| 262 | The Gripping Hand (The Moat Around Murcheson's Eye) (mit Jerry Pournelle) | 1994 | Der Ring um das Auge Gottes | Winfried Petri | Heyne |
| 265 | Procrustes | 2000 | Prokrustes (in Crashlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 275 | Ghost | 1999 | Ghostwriter (in Crashlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 279 | Science/Mystery Fiction | 1999 | Science/Mystery Fiction (in Flatlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 280 | The Woman in Del Rey Crater | 1999 | Die Frau im Del-Rey-Krater (in Flatlander) | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 282 | Beowulf's Children (The Dragons of Heorot) (mit Jerry Pournelle, Steven Barnes) | 1997 | Beowulfs Kinder | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 284 | The Ringworld Throne | 1998 | Ringwelt-Thron | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 291 | Destiny's Road | 1999 | Die Straße | Axel Merz | Bastei-Lübbe |
| 292 | Choosing Names | 2001 | Namenswahl (in Katz und Maus) | Rainer und Sophie Schumacher | Bastei-Lübbe |
| 295 | Rainbow Mars | 2001 | Mars unterm Regenbogen (in Rainbow Mars) | Thomas Schichtel | Bastei-Lübbe |
| 296 | Afterword: Svetz and the Beanstalk | 2001 | Nachwort: Svetz und der Bohnenstengel (in Rainbow Mars) | Thomas Schichtel | Bastei-Lübbe |
| 303 | The Burning City (mit Jerry Pournelle) | 2001 | Stadt des Feuers | Christian Jentzsch | Bastei-Lübbe |
| 312 | Fly-By-Night | 2003 | Fly-By-Night (in Katzenkrallen) | Dietmar Schmidt | Bastei-Lübbe |
| 345 | Ringworld's Children | 2004 | Hüter der Ringwelt | Ulf Ritgen | Bastei-Lübbe |
| 352 | Building Harlequin's Moon (mit Brenda Cooper) | 2008 | Harlekins Mond | Armin Patzke | Bastei-Lübbe |
| 366 | Fleet of Worlds (mit Edward M. Lerner) | 2008 | Die Flotte der Puppenspieler | Ulf Ritgen | Bastei-Lübbe |
| 368 | Juggler of Worlds (mit Edward M. Lerner) | 2008 | Weltenwandler | Ulf Ritgen | Bastei-Lübbe |
| 374 | Destroyer of Worlds (mit Edward M. Lerner) | 2011 | Der Krieg der Puppenspieler | Ulf Ritgen | Bastei-Lübbe |
| 389 | Betrayer of Worlds (mit Edward M. Lerner) | 2012 | Verrat der Welten | Ulf Ritgen | Bastei-Lübbe |
| 394 | Fate of Worlds (mit Edward M. Lerner) | 2014 | Das Schicksal der Ringwelt | Beate Ritgen-Brandenburg | Bastei-Lübbe |
| 396 | Bowl of Heaven (mit Gregory Benford) | 2013 | Himmelsjäger | Andreas Brandhorst | Heyne |
| 398 | Shipstar (mit Gregory Benford) | 2014 | Sternenflüge | Alexander Brockholt | Heyne |
© 2005-2024 by Dietmar Rudolph. All rights reserved.
No part of this document may be used or published without written consent by the author.
Impressum/Disclaimer/Haftungsausschluss/Datenschutz
Last modified: 13.5.2024