Summary for English-language readers: The following table is a list of translations of Robert A. Heinlein's novels and stories into German. The numbering follows strictly the New Heinlein Opus List by James Gifford, which is a complete chronological list of Heinlein's work.
Robert Anson Heinlein (1907-1988) ist einer der bekanntesten Autoren klassischer Science-Fiction. Zwischen 1939 und 1986 schrieb er über 30 Romane und eine Vielzahl von Kurzgeschichten.
Während Heinleins Werk im amerikanischen Sprachraum recht gut dokumentiert ist, fällt es dem deutschsprachigen Leser schwer herauszufinden, welche seiner Geschichten in deutscher Sprache veröffentlicht wurden und wo. In der nachfolgenden Liste habe ich versucht, die deutschen Übersetzungen seiner Romane und Kurzgeschichten aufzuführen. Für weitere Ergänzungen oder Korrekturen bin ich dankbar (Email).
Die Liste folgt der New Heinlein Opus List von James Gifford, einer vollständigen Aufstellung aller Originalveröffentlichungen Heinleins. Gifford nummeriert jede Veröffentlichung in chronologischer Reihenfolge mit einer G.xxx-Nummer, also von G.000 bis G.203. Diese Nummer ist auch gemeinsam mit dem Originaltitel in der folgenden Liste enthalten.
Da die New Heinlein Opus List auch alle Drehbücher, Interviews usw. enthält, die nie in deutscher Sprache erschienen, ist die deutsche Liste natürlich nicht lückenlos. Ebenfalls fortgelassen habe ich Kurzgeschichten-Sammlungen, die Gifford mit eigenen Nummern versieht, die aber auf Deutsch meist gekürzt oder in anderen Zusammenstellungen erschienen. Und natürlich fehlen die G.xxx-Nummern aller Geschichten, zu denen mir (noch) keine deutsche Übersetzung bekannt ist.
Zu beachten ist, dass viele Werke Heinleins im Laufe der Jahre von mehr als einem deutschen Verlag veröffentlicht wurden. So ergibt es sich, dass dieselbe Geschichte oder dasselbe Originalbuch unter zwei oder mehr deutschen Titeln bekannt ist. Ein Beispiel ist G.136 "Have Space Suit - Will Travel", welches gleich mit fünf verschiedenen Titeln in der untenstehenden Liste auftaucht. Dabei handelt es sich aber nicht um fünf verschiedene Bücher! Da die Verlage ihre Übersetzungen untereinander lizensieren, taucht derselbe Text unter verschiedenen Titeln auf (und wir sind dumm genug, das Buch dann noch einmal zu kaufen). Für das vorstehende Beispiel findet man nämlich unter den fünf Titeln nur zwei verschiedene Übersetzungen: die von Else von Hollander-Lossow aus dem Jahr 1960 und die von Heinz Nagel aus dem Jahr 1978.
Aber auch unter dem gleichen Titel können sich unterschiedliche Übersetzungen verstecken. Das ist sogar bei den amerikanischen Originalversionen so! Beispielsweise wurde Heinleins bekanntestes Werk "Stranger in a Strange Land" (G.127) in der Bestsellerversion des Jahres 1961 um fast ein Viertel des Originalmanuskripts gekürzt. Erst nach Heinleins Tod erschien unter demselben Titel eine vollständige Version. Die New Heinlein Opus List unterscheidet solche Alternativversionen durch zusätzliche Kennbuchstaben wie G.127a und G.127b. Da mir die diversen US-Varianten und auch einige der abweichenden deutschen Übersetzungen nicht zur Verfügung stehen, kann ich derartige Versionen nicht unterscheiden. Wer hier mehr weiß, möge sich bitte melden (Email).
Von den meisten Titeln existieren derzeit entweder Auflagen im Buchhandel oder es gibt ein mehr oder weniger umfangreiches Angebot gebrauchter Bücher. Wer ein bestimmtes Buch noch sucht, findet dieses über eine Suchmaschine.
| NHOL | Originaltitel | Jahr | deutscher Titel | Übersetzer | Verlag(e) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| G.000 | The Future History Chart | 1988 | Zukunftsgeschichte (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.004 | For Us, the Living | 2007 | Die Nachgeborenen | Sara Riffel | Shayol | |
| G.004 | For Us, the Living | 2016 | 2086 - Sturz in die Zukunft | Jan Enseling | Mantikore | |
| G.005 | Life-Line | 1972 | Lebenslinie (in Welten) | Walter Brumm | Heyne | |
| G.005 | Life-Line | 1982 | Die Lebenslinie (in Die besten Stories von 1939) | Klaus Mahn | Moewig | |
| G.005 | Life-Line | 1988 | Lebenslinie (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.006 | Misfit | 1964 | Raumstation E-M3 (in Revolte im Jahre 2100) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.006 | Misfit | 1988 | Außenseiter (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.007 | Let There Be Light | 1971 | Es werde Licht (in Der Mann, der den Mond verkaufte) | Fritz Steinberg | Heyne | |
| G.008 | Elsewhen | 1972 | Anderswann (in Nächste Station: Morgen) | Fritz Steinberg | Heyne | |
| G.011 | If This Goes On - | 1964 | Revolte im Jahre 2100 (in Revolte im Jahre 2100) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.011 | If This Goes On - | 1988 | Wenn das so weitergeht ... (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.012 | Requiem | 1988 | Requiem (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.014 | Beyond Doubt | 1989 | Die Statuen der Osterinsel (in Wahltag 2090) | Irene Herrmann | Bastei | |
| G.015 | The Roads Must Roll | 1971 | Die Straßen müssen rollen (in Der Mann, der den Mond verkaufte) | Fritz Steinberg | Heyne | |
| G.015 | The Roads Must Roll | 1977 | Die Straßen müssen rollen (in Titan #6) | Yoma Cap | Heyne | |
| G.015 | The Roads Must Roll | 1988 | Die Straßen müssen rollen (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.016 | Coventry | 1958 | Coventry (in Utopia Magazin #11) | F. Klaus | Pabel | |
| G.016 | Coventry | 1964 | Die Barriere (in Revolte im Jahre 2100) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.016 | Coventry | 1988 | Coventry (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.017 | Blowups Happen | 1972 | Katastrophen kommen vor (in Welten) | Walter Brumm | Heyne | |
| G.017 | Blowups Happen | 1988 | Katastrophen kommen vor (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.018 | Magic, Inc. | 1970 | Magie GmbH (in Die Zeit der Hexenmeister) | Walter Brumm | Heyne | |
| G.021 | They | 1971 | Sie (in Entführung in die Zukunft) | Wulf Bergner | Heyne - DTV | |
| G.022 | Sixth Column | 1971 | Die sechste Kolonne | Thomas Schlück | Heyne | |
| G.023 | - And He Built a Crooked House - | 1971 | Das 4-D-Haus (in Entführung in die Zukunft) | Wulf Bergner | Heyne | |
| G.024 | Logic of Empire | 1964 | Auktion auf der Venus (in Die grünen Hügel der Erde) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.024 | Logic of Empire | 1988 | Imperialistische Logik (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.025a | Universe | 1979 | Das Universum (in Titan #10) | Uwe Anton | Heyne | |
| G.025b | Universe | 1958 | Die lange Reise - Kapitel 1 (in Die lange Reise) | Heinz Zwack [laut persönlicher Nachricht des Übersetzers, gedruckt ohne Angabe] |
Pabel (Utopia) | |
| G.025b | Universe | 1963 | Die lange Reise - Kapitel 1 (in Die lange Reise) | Lore Strassl | Pabel (Terra) | |
| G.025b | Universe | 1967 | Die lange Reise - Kapitel 1 (in Die lange Reise) | Walter Brumm | Heyne | |
| G.026 | Solution Unsatisfactory | 1972 | Lösung unbefriedigend (in Welten) | Walter Brumm | Heyne | |
| G.027 | - We Also Walk Dogs | 1964 | Alldienst macht alles (in Die grünen Hügel der Erde) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.027 | - We Also Walk Dogs | 1988 | ... Wir führen auch Hunde spazieren (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.028 | Methuselah's Children | 1963 | Die Ausgestoßenen der Erde | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.028 | Methuselah's Children | 1988 | Methusalems Kinder (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.029 | By His Bootstraps | 1962 | Im Kreis (in Roboter) | Peter Naujack | Diogenes - Hohenheim | |
| G.030b | Common Sense | 1958 | Die lange Reise - Kapitel 2 (in Die lange Reise) | Heinz Zwack [laut persönlicher Nachricht des Übersetzers, gedruckt ohne Angabe] |
Pabel (Utopia) | |
| G.030b | Common Sense | 1963 | Die lange Reise - Kapitel 2 (in Die lange Reise) | Lore Strassl | Pabel (Terra) | |
| G.030b | Common Sense | 1967 | Die lange Reise - Kapitel 2 (in Die lange Reise) | Walter Brumm | Heyne | |
| G.032 | Goldfish Bowl (gekürzt) | 1971 | Erwachen im Goldfischglas (in Unternehmen Alptraum) | Fritz Steinberg | Heyne | |
| G.032 | Goldfish Bowl | 1974 | Goldfischglas (in Anthropofiction) | Buschmann et al. | Fischer | |
| G.032 | Goldfish Bowl (gekürzt) | 1982 | Im Goldfischglas (in Fremde aus dem All) | Fritz Steinberg | Bastei | |
| G.033 | Beyond This Horizon | 1971 | Utopia 2300 | Birgit Reß-Bohusch | Heyne | |
| G.035 | Waldo | 1970 | Waldo (in Die Zeit der Hexenmeister) | Walter Brumm | Heyne | |
| G.036 | The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag | 1971 | Die Söhne des Vogels (in Entführung in die Zukunft) | Wulf Bergner | Heyne | |
| G.036 | The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag | 2019 | Das unerfreuliche Gewerbe des Jonathan Hoag (in Entführung in die Zukunft [2019]) | Wulf Bergner | Heyne | |
| G.048 | Rocket Ship Galileo | 1951 | Endstation Mond : Weltraumschiff Galileo | Herbert Roch, Kurt Seibt | Gebr. Weiß | |
| G.048 | Rocket Ship Galileo | 1966 | Endstation Mond (in Terra #462 + #463) | Herbert Roch, Kurt Seibt | Moewig | |
| G.048 | Rocket Ship Galileo | 2001 | Reiseziel: Mond | Jürgen Heinzerling | Bastei | |
| G.050 | Free Men | 1972 | Freie Männer (in Welten) | Walter Brumm | Heyne | |
| G.053 | Columbus Was a Dope | 1971 | Kolumbus war ein Depp (in Unternehmen Alptraum) | Fritz Steinberg | Heyne | |
| G.054 | Jerry Was a Man | 1967 | Was ist der Mensch? (in Anthologie #23) | Birgit Bohusch, Walter Brumm | Heyne | |
| G.054 | Jerry Was a Man (gekürzt) | 1972 | Der sprechende Affe (in Nächste Station: Morgen) | Fritz Steinberg | Heyne | |
| G.056 | The Green Hills of Earth | 1964 | Die grünen Hügel der Erde (in Die grünen Hügel der Erde) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.056 | The Green Hills of Earth | 1988 | Die grünen Hügel der Erde (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.057 | Space Jockey | 1964 | Ein gefährlicher Beruf (in Die grünen Hügel der Erde) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.057 | Space Jockey | 1988 | Raum-Jockey (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.058 | It's Great to Be Back! | 1964 | Die Mondsüchtigen (in Die grünen Hügel der Erde) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.058 | It's Great to Be Back! | 1988 | Wie schön, wieder zu Hause zu sein! (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.061 | The Black Pits of Luna | 1956 | Die schwarzen Höhlen des Mondes (in Utopia Sonderband #2) | Walter Spiegl | Pabel | |
| G.061 | The Black Pits of Luna | 1964 | Das Versteckspiel (in Die grünen Hügel der Erde) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.061 | The Black Pits of Luna (gekürzt) | 1969 | Im Teufelskrater (in X - unsere Welt heute 9/1969) | Tony Westermayr, Redaktion X | Deutsche Verlags-Anstalt | |
| G.061 | The Black Pits of Luna | 1988 | Die schwarzen Klüfte Lunas (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.065 | Gentlemen, Be Seated | 1964 | Nehmen Sie Platz, meine Herren! (in Die grünen Hügel der Erde) | Tony Westermayr | Goldmann - Volk und Welt | |
| G.065 | Gentlemen, Be Seated | 1988 | Nehmen Sie Platz, meine Herren! (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.068 | Our Fair City | 1971 | Unsere schöne Stadt (in Entführung in die Zukunft) | Wulf Bergner | Heyne | |
| G.069 | Ordeal in Space | 1964 | Das All hat keinen Boden (in Die grünen Hügel der Erde) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.069 | Ordeal in Space | 1988 | Zerreißprobe im All (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.070 | Space Cadet | 1952 | Weltraum-Piloten | Herbert Roch | Gebr. Weiß | |
| G.070 | Space Cadet | 1967 | Weltraum-Piloten (in Terra #502 + #503) | Herbert Roch | Moewig | |
| G.070 | Space Cadet | 1983 | Weltraumkadetten | Heinz Nagel | Heyne - Bastei | |
| G.070 | Space Cadet | 2016 | Space Cadet | Andrea Blendl | Mantikore | |
| G.072 | The Man Who Traveled in Elephants | 1988 | Der Mann, der in Elefanten reiste (in Science Fiction Jahresband 1988) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne | |
| G.074 | Nothing Ever Happens on the Moon | 1981 | Auf dem Mond ist nie was los (in Tor zu den Sternen) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.075 | Delilah and the Space-Rigger | 1964 | Grundsätzliche Erwägungen ... (in Die grünen Hügel der Erde) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.075 | Delilah and the Space-Rigger | 1988 | Delila und der Raummonteur (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.076 | The Long Watch | 1955 | Die ewige Wacht (in Utopia Sonderband #1) | Walter Spiegl | Pabel | |
| G.076 | The Long Watch | 1964 | Die Wache (in Die grünen Hügel der Erde) | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.076 | The Long Watch | 1988 | Die lange Wache (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.077 | Red Planet | 1952 | Der rote Planet | Herbert Roch | Gebr. Weiß - Heyne - Bastei | |
| G.077 | Red Planet | 1966 | Der rote Planet (in Terra #454 + #455) | Herbert Roch | Moewig | |
| G.077 | Red Planet | 2016 | Roter Planet | Jan Enseling | Mantikore | |
| G.079 | The Man Who Sold the Moon | 1963 | ? (in Werbung der Zukunft, Zukunft der Werbung) | ? | ? [laut Bibliographie von Hans-Peter Neumann, Original liegt mir nicht vor] |
|
| G.079 | The Man Who Sold the Moon | 1971 | Der Mann, der den Mond verkaufte (in Der Mann, der den Mond verkaufte) | Fritz Steinberg | Heyne | |
| G.079 | The Man Who Sold the Moon | 1988 | Der Mann, der den Mond verkaufte (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.081 | Gulf | 1960 | Am Rande des Abgrunds (in Utopia #127) | Walter Spiegl | Pabel - Moewig | |
| G.081 | Gulf | 1972 | Der Nova-Effekt (in Nächste Station: Morgen) | Fritz Steinberg | Heyne | |
| G.083 | Farmer in the Sky | 1951 | Pioniere im Weltall - Siedler auf Jupiter G4 | Herbert Roch | Gebr. Weiß | |
| G.083 | Farmer in the Sky | 1970 | Farmer im All | Birgit Reß-Bohusch | Heyne | |
| G.083 | Farmer in the Sky | 2001 | Farmer im All | Michael Kubiak | Bastei - Weltbild | |
| G.085a | Where To? | 1959 | Welt wohin? (in Galaxis #12) | Lothar Heinecke | Moewig | |
| G.091 | The Puppet Masters | 1958 | Weltraummolusken erobern die Erde | Margaret Auer | Gebr. Weiß - Heyne | |
| G.091 | The Puppet Masters | 1994 | Die Marionettenspieler | Margaret Auer, Marcel Bieger | Bastei | |
| G.091 | The Puppet Masters | 2017 | Die Invasion | Margaret Auer, Elisabeth Bösl | Heyne | |
| G.095 | Between Planets | 1955 | Zwischen den Planeten | Kurt Seibt | Gebr. Weiß | |
| G.095 | Between Planets | 1967 | Zwischen den Planeten (in Terra #494 + #495) | Kurt Seibt | Moewig | |
| G.095 | Between Planets | 1977 | Zwischen den Planeten | Heinz Nagel | Müller - Tosa - Heyne | |
| G.095 | Between Planets | 2003 | Zwischen den Planeten | Edda Petri | Bastei - Weltbild | |
| G.097 | The Year of the Jackpot | 1963 | Das verrückte Jahr (in Terra #271: Donald Wollheim - Der letzte Mensch) | Heinz Zwack | Moewig - Ullstein | |
| G.097 | The Year of the Jackpot | 1968 | Das Jahr der verflixten Zufälle (in Die Superwaffe) | Hans-Ulrich Nichau | Goldmann | |
| G.097 | The Year of the Jackpot | 1971 | Im Jahr der Zeichen und Wunder (in Unternehmen Alptraum) | Fritz Steinberg | Heyne | |
| G.097 | The Year of the Jackpot | 1973 | Das verrückte Jahr (in Science Fiction Stories 28) | Heinz Nagel (= Heinz Zwack) |
Ullstein | |
| G.098 | Project Nightmare | 1971 | Unternehmen Alptraum (in Unternehmen Alptraum) | Fritz Steinberg | Heyne | |
| G.099 | The Rolling Stones | 1970 | Die Tramps von Luna | Birgit Reß-Bohusch | Moewig - Goldmann | |
| G.099 | The Rolling Stones | 2003 | Zweimal Pluto und zurück | Edda Petri | Bastei - Weltbild | |
| G.103 | Sky Lift | 1971 | Himmelsbrücke (in Unternehmen Alptraum) | Fritz Steinberg | Heyne | |
| G.105 | foreword: The Glory That Was | 1973 | Nachwort (in L. Sprague de Camp: Thalia - Gefangene des Olymp) | Ingrid Rothmann | Ullstein | |
| G.122 | Starman Jones | 1954 | Abenteuer im Sternenreich | Kurt Seibt | Gebr. Weiß - Heyne | |
| G.122 | Starman Jones | 1967 | Abenteuer im Sternenreich (in Terra #486 + #487) | Kurt Seibt | Moewig | |
| G.122 | Starman Jones | 1997 | Gestrandet im Sternenreich | Kurt Seibt, Rainer Schumacher | Bastei | |
| G.124 | The Star Beast | 1966 | Das Ultimatum von den Sternen | Birgit Bohusch | Moewig - Pabel | |
| G.124 | The Star Beast | 1984 | Die Sternenbestie | Waltraut Götting | Bastei | |
| G.126 | Tunnel in the Sky | 1956 | Tunnel zu den Sternen | Kurt Seibt | Gebr. Weiß - Heyne | |
| G.126 | Tunnel in the Sky | 1966 | Tunnel zu den Sternen (in Terra #438 + #439) | Kurt Seibt | Moewig | |
| G.126 | Tunnel in the Sky | 1998 | Tunnel zu den Sternen | Kurt Seibt, Wolfgang Neuhaus | Bastei | |
| G.127a | Stranger in a Strange Land | 1996 | Fremder in einer fremden Welt | Rosemarie Hundertmarck, Rainer Schumacher | Bastei - Heyne | |
| G.127b | Stranger in a Strange Land | 1970 | Ein Mann in einer fremden Welt | Wulf H. Bergner | Heyne | |
| G.127b | Stranger in a Strange Land | 1989 | Ein Mann in einer fremden Welt | Rosemarie Hundertmarck | Heyne | |
| G.128 | Double Star | 1961 | Ein Doppelleben im Kosmos | Else von Hollander-Lossow | Gebr. Weiß - Tosa - Heyne - Wiener | |
| G.128 | Double Star | 1962 | Doppelgänger auf zwei Planeten (in Utopia #176) | Gerhard Hoffmann | Pabel | |
| G.128 | Double Star | 1995 | Ein Doppelleben im Kosmos | Thomas Kneifer | Bastei | |
| G.128 | Double Star | 2018 | Doppelstern | Thomas Kneifer, Christian Ebert | Bastei - Heyne | |
| G.129 | Time for the Stars | 1957 | Von Stern zu Stern | Kurt Seibt | Gebr. Weiß | |
| G.129 | Time for the Stars | 1966 | Von Stern zu Stern (in Terra #470 + #471) | Kurt Seibt | Moewig | |
| G.129 | Time for the Stars | 1971 | Von Stern zu Stern | Heinz Nagel | Heyne | |
| G.129 | Time for the Stars | 1997 | Von Stern zu Stern | Heinz Nagel, Wolfgang Neuhaus | Bastei | |
| G.131 | The Door into Summer | 1963 | Tür in die Zukunft | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.131 | The Door into Summer | 1993 | Die Tür in den Sommer | Tony Westermayr | Bastei - Heyne | |
| G.132 | The Menace from Earth | 1971 | Das Biest von der Erde (in Unternehmen Alptraum) | Fritz Steinberg | Heyne - Bastei | |
| G.132 | The Menace from Earth | 1983 | Zwischenfall in Luna City (in Zwischenfall in Luna City) | Denis Scheck | Kosmos | |
| G.132 | The Menace from Earth | 1988 | Das Ekel von der Erde (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.134 | Citizen of the Galaxy | 1958 | Bewohner der Milchstraße | Else von Hollander-Lossow | Gebr. Weiß - Heyne | |
| G.136 | Have Space Suit - Will Travel | 1960 | Piraten im Weltenraum | Else von Hollander-Lossow | Gebr. Weiß | |
| G.136 | Have Space Suit - Will Travel | 1967 | Piraten im Weltraum (in Terra #510 + #511) | Else von Hollander-Lossow | Pabel | |
| G.136 | Have Space Suit - Will Travel | 1978 | Kip überlebt auf Pluto | Heinz Nagel | Müller | |
| G.136 | Have Space Suit - Will Travel | 1982 | Die Invasion der Wurmgesichter | Heinz Nagel | Heyne (Illustrierte Ausgabe mit Zeichnungen von Lota Ponitka) | |
| G.136 | Have Space Suit - Will Travel | 2014 | Raumjäger | Heinz Nagel | Heyne | |
| G.139 | All You Zombies - | 1964 | Wer bin ich? (in Anthologie #5) | Charlotte Winheller | Heyne - Reclam | |
| G.139 | All You Zombies - | 1971 | Entführung in die Zukunft (in Entführung in die Zukunft) | Wulf Bergner | Heyne | |
| G.139 | All You Zombies - | 2015 | Predestination - Entführung in die Zukunft (E-Book) | Wulf Bergner, Alexander Martin | Heyne | |
| G.139 | All You Zombies - | 2019 | Entführung in die Zukunft (in Entführung in die Zukunft [2019]) | Wulf Bergner, Alexander Martin | Heyne | |
| G.140 | Starship Troopers | 1979 | Sternenkrieger | Bodo Baumann | Bastei | |
| G.140 | Starship Troopers | 1998 | Starship Troopers: der Roman zum Film | Bodo Baumann | Bastei | |
| G.140 | Starship Troopers | 2014 | Starship Troopers | Ulrich Schüppler | Mantikore | |
| G.147 | Podkayne of Mars | 1964 | Bürgerin des Mars | Tony Westermayr | Goldmann | |
| G.148 | Glory Road | 1970 | Straße des Ruhms | Walter Brumm | Heyne | |
| G.149 | Searchlight | 1972 | Scheinwerfer (in Welten) | Walter Brumm | Heyne | |
| G.149 | Searchlight | 1988 | Suchscheinwerfer (in Die Vergangenheit der Zukunft) | Rosemarie Hundertmarck | Heyne - Bastei | |
| G.152 | Orphans of the Sky | 1958 5 Jahre vor dem US-Sammelband! |
Die lange Reise (in Utopia #90) | Heinz Zwack [laut persönlicher Nachricht des Übersetzers, gedruckt ohne Angabe] |
Pabel (Utopia) | |
| G.152 | Orphans of the Sky | 1963 | Die lange Reise | Lore Strassl | Pabel (Terra) | |
| G.152 | Orphans of the Sky | 1967 | Die lange Reise | Walter Brumm | Heyne | |
| G.154 | Farnham's Freehold | 1967 | Die Reise in die Zukunft | Birgit Bohusch | Heyne - Bertelsmann | |
| G.154 | Farnham's Freehold | 1994 | Farnhams Oase | Birgit Bohusch, Marcel Bieger | Bastei | |
| G.154 | Farnham's Freehold | 2015 | Der Zeitsprung | Birgit Bohusch, Marcel Bieger, Jürgen Langowski | Heyne | |
| G.159 | The Moon Is a Harsh Mistress | 1969 | Revolte auf Luna | Wulf H. Bergner | Heyne - Bertelsmann | |
| G.159 | The Moon Is a Harsh Mistress | 1994 | Der Mond ist eine herbe Geliebte | Wulf H. Bergner, Marcel Bieger | Bastei | |
| G.159 | The Moon Is a Harsh Mistress | 2014 | Mondspuren | Wulf H. Bergner, Jürgen Langowski | Heyne | |
| G.166 | I Will Fear No Evil | 1973 | Das geschenkte Leben | Walter Brumm | Heyne | |
| G.166 | I Will Fear No Evil | 1995 | Das geschenkte Leben | Günter M. Schelwokat, Marcel Bieger | Bastei - Heyne | |
| G.171 | Time Enough For Love | 1976 | Die Leben des Lazarus Long | Birgit Reß-Bohusch | Heyne - Goldmann - Bastei | |
| G.171 | Time Enough For Love | 2018 | Die Leben des Lazarus Long | Birgit Reß-Bohusch, Christian Ebert | Heyne | |
| G.189 | The Number of the Beast | 1981 | Die Zahl des Tiers | Thomas Schlück | Heyne - Bastei | |
| G.197 | Friday | 1983 | Freitag | Thomas Schlück | Heyne - Bastei | |
| G.199 | Job: A Comedy of Justice | 1985 | Das neue Buch Hiob | Harro Christensen | Bastei | |
| G.200 | The Cat Who Walked Through Walls | 1987 | Die Katze, die durch Wände geht | Harro Christensen | Bastei - Heyne | |
| G.201 | To Sail Beyond the Sunset | 1994 | Segeln im Sonnenwind | Thomas Schichtel | Bastei |
Wie schon eingangs erwähnt, wurden nicht alle Bücher und Geschichten von Heinlein in die deutsche Sprache übersetzt. Hier ist eine Auswahl von empfehlenswerten englischsprachigen Titeln, die über oben stehende Liste hinausgehen:
| G.049 | Take Back Your Government | Politisches Sachbuch, geschrieben 1946 |
| G.073 DVD | Destination Moon | Klassischer Science-Fiction-Film, gedreht unter Heinleins Mitwirkung, geschrieben 1948 |
| G.073, G.086, G.087 | Destination Moon | Originalstory, Drehbuch, Rezensionen und Produktionsbericht, herausgegeben von David Hartwell |
| G.106-120 | Project Moonbase and others | Drehbücher für eine Fernsehserie, geschrieben 1953 |
| G.106 DVD | Project Moonbase | Pilotfilm der Fernsehserie, als einziger fertiggestellt |
| G.125 | Tramp Royale | Reisebericht, geschrieben 1954 |
| ./. | Variable Star | von Spider Robinson nach Ideen und Notizen Heinleins fertiggestelltes Manuskript |
| ./. | Expanded Universe | seltene Geschichten, Fachaufsätze sowie Interviews, herausgegeben von Jim Baen |
| ./. | Grumbles from the Grave | Briefe, Kurzgeschichten und weiteres aus Heinleins Nachlass, herausgegeben von Virginia Heinlein |
| ./. | Requiem | Seltene Kurzgeschichten und Nachrufe, herausgegeben von Yoji Kondo |
Die folgenden Bücher über Heinlein und seine Arbeit sollte jeder Sammler besitzen:
| "Robert A. Heinlein: A Reader's Companion" von James Gifford (Nitrosyncretic Press, Sacramento, CA, 2000, ISBN 0-9679874-0-7) | Sehr empfehlenswertes Referenzwerk, darin die New Heinlein Opus List mit einer ausführlichen, kommentierten Beschreibung aller Heinlein-Werke. Die New Heinlein Opus List steht auch einzeln zum Download bereit unter http://www.nitrosyncretic.com/rah/. Die Verwendung der G-Nummern in dieser Aufstellung erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Autors. |
| "Robert A. Heinlein - In Dialogue with His Century" von William H Patterson, Jr. Volume 1 (Macmillan Publishers, New York, NY, 2010, ISBN 978-0-7653-1960-9) Volume 2 (Tor Books, New York, NY, 2014, ISBN 978-0-7653-1961-6) |
Die offizielle, autorisierte Biografie Heinleins liefert viel Hintergrundinformationen aus dem Privatleben Heinleins. Dazu gehören auch die Entstehungsgeschichten mancher Stories sowie die darin enthaltenen Ähnlichkeiten mit lebenden Personen oder Vorkommnissen. Der leider kürzlich verstorbene Patterson beschreibt auf 1.300 Seiten, davon über 200 mit Quellenverweisen, Heinleins Lebensgeschichte. Leider gibt es die Bücher nur in englischer Sprache und eine Übersetzung ist sehr unwahrscheinlich. Sehr empfehlenswert! |
| "Robert A. Heinlein - Puppenspieler und Sternenkrieger" von Hardy Kettlitz (Shayol, Berlin, 2010, ISBN 978-3-926126-90-0) | Ein erstaunliches Buch, das gleichzeitig sehr gut und sehr schlecht ist. Hervorragend ist der über 30 Seiten starke Anhang von Hans-Peter Neumann mit einer ausführlichen, wenn auch nicht ganz vollständigen Version der oben stehenden Liste, die sogar vier Übersetzungen enthielt, die in dieser Liste fehlten. Neumann dokumentiert akribisch sämtliche Veröffentlichungen einschließlich aller Auflagen, Cover-Variationen usw. Ebenfalls "nice-to-have" sind die im Text verstreuten Abbildungen fast aller Originalbücher und -hefte, einschließlich der englischen Ausgaben. Enttäuschend ist jedoch der von Kettlitz geschriebene Haupttext: biographische Angaben beschränken sich auf einzelne Sätze, jede Geschichte wird in ein paar Sätzen zusammengefasst und verrissen. Was ist von einem Autor zu halten, der im Vorwort erzählt, manche Bücher hätte er gar nicht gelesen, oder der immer wieder zum Ausdruck bringt, er verstünde nicht, warum ein Text einen Preis erhalten habe oder von Lesern und Kritikern gelobt werde. Vielleicht, weil sich Heinlein die Mühe gemacht hat, vor dem Schreiben zu recherchieren? |
| "Chronist der Zukunft" von Bartholomäus Figatowski (Hrsg.) (p.Machinery, Murnau, 2018, ISBN 978-3-95765-128-0) | Sekundärliteratur zu Heinleins Werk gibt es in deutscher Sprache normalerweise nur in Form von Aufsätzen. Figatowski hat hier einige seiner Aufsätze gesammelt und um diverse literaturwissenschaftliche Aufsätze von Kollegen ergänzt. Teilweise sehr schwer zu lesen. Muss man nicht haben. |
© 2003-2020 by Dietmar Rudolph. All rights reserved.
No part of this document may be used or published without written consent by the author.
Impressum/Disclaimer/Haftungsausschluss/Datenschutz
Last modified: 13.05.2024